1
00:00:01,375 --> 00:00:05,292
אז, מחפש עוד
מצב בנקאי נזיל, נכון?
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,625
מה זה יעלה?
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,000
יש לי בן בן 14.
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,250
אני רוצה להביא אותו איתי.
5
00:00:09,333 --> 00:00:12,417
-אני לא מבקש שידוך.
-אז על מה אנחנו מדברים?
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
[Davo] מבוא.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
בתך בת 13.
בקרוב היא תגיע לבגרות.
8
00:00:16,333 --> 00:00:17,458
שני צעירים.
9
00:00:17,542 --> 00:00:20,042
אטרקטיבי ומיוחס
אזרחי צ'נדרילאן.
10
00:00:20,125 --> 00:00:23,375
מה גורם לך לחשוב
אני מאשר את המסורת הזו?
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,917
העמדה שלנו מקבלת לפעמים החלטות
בשבילנו, אתה לא מוצא?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
[Krole] אני רק כאן
לעוד כמה ימים.
13
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
אולי תרצה להצטרף אלי.
14
00:00:33,708 --> 00:00:35,708
אני לא בטוחה שבעלי יאשר.
15
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
האם הוא כאן?
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,875
[גרדיס] אתה יכול לעצור ממש שם!
17
00:00:41,958 --> 00:00:45,250
יש לך 15 בלסטרים
הצביע עליך עכשיו!
18
00:00:45,333 --> 00:00:46,792
[נהנה]
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,417
[Krole] האם הוא דואג לך?
20
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
באיזה אופן?
21
00:00:50,792 --> 00:00:52,917
[קרול] הרגע סגרנו
כל התקשורת.
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,083
אנו מקפיאים את האזור במהלך ביקורת.
23
00:00:55,167 --> 00:00:58,917
זה אמור לעצור דברים להתחמק
בזמן שאנחנו עושים את כל הספירה שלנו.
24
00:00:59,583 --> 00:01:00,583
[קלייה] כלום.
25
00:01:00,667 --> 00:01:02,875
דממת רדיו. אף אחד לא עשה צ'ק אין.
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,042
אני צריך להיות בגלריה.
27
00:01:05,125 --> 00:01:08,125
אני לא יכול לעזור לאף אחד מכאן.
אני צריך הודעות רציניות.
28
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
[דדרה] זה הכל?
29
00:01:11,208 --> 00:01:13,292
הייתי בטוח שאם אלך לקניות,
תתעכב,
30
00:01:13,375 --> 00:01:14,792
ולא נצטרך לעשות זאת.
31
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
אין מזל כזה.
32
00:01:17,417 --> 00:01:20,750
אנחנו יכולים... להעמיד פנים שלא חזרת.
33
00:01:20,833 --> 00:01:23,833
יש לי חששות.
הקרן פועלת.
34
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
הפגמים הכלכליים שלך
הוחלקו
35
00:01:26,792 --> 00:01:29,083
בלי שאף אחד יהיה חכם יותר.
36
00:01:29,167 --> 00:01:31,250
ברור שיש לדאבו סקולדון
לשם מה הוא בא.
37
00:01:32,875 --> 00:01:35,083
כולם נראים די מרוצים
עם איך שהם נחתו,
38
00:01:35,167 --> 00:01:37,708
ואני נשאר תוהה
על הסיכון שלקחתי על עצמי.
39
00:01:37,792 --> 00:01:38,833
[לוטן] זה מאוד מטריד.
40
00:01:38,917 --> 00:01:40,417
נמצא מספר.
41
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
האם יש סיכוי שהוא ילך לסקולדון?
42
00:01:42,333 --> 00:01:43,417
לא, הוא לא יעז.
43
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
הוא לא יכול.
44
00:01:48,625 --> 00:01:50,542
[צעקה לא ברורה]
45
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
תן לנשק שלך ליפול.
46
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
[נהמות]
47
00:01:56,167 --> 00:01:57,958
[צעקה לא ברורה]
48
00:01:59,042 --> 00:02:01,167
הוא בחוץ! הוא בורח!
49
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
קדימה!
50
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
תוריד את זה!
51
00:02:09,958 --> 00:02:11,750
[♪ מוזיקה מרגשת שמתנגנת]
52
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
[♪ מוזיקה דועכת]
53
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
[♪ מוזיקה כובשת מתנגנת]
54
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
[♪ מוזיקה דועכת]
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
56
00:03:19,667 --> 00:03:21,000
[♪ מוזיקה מסתיימת]
57
00:03:28,292 --> 00:03:30,292
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
58
00:03:57,417 --> 00:03:58,458
[המכשיר מצפצף]
59
00:04:31,125 --> 00:04:33,042
-[מצפצף]
-[וויש]
60
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
[B2EMO] G-G-Go! אנחנו מתרחקים!
61
00:04:40,708 --> 00:04:43,000
-הם לעולם לא יתפסו אותנו עכשיו.
-[ילדה קטנה] הוא חוזר!
62
00:04:43,083 --> 00:04:44,333
[AGR9] מאחוריך, בי.
63
00:04:44,417 --> 00:04:45,583
[B2EMO] C-C-פנה את הדרך.
64
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
תודה לך.
65
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
לְהַשְׁגִיחַ.
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
[פטפוט לא ברור]
67
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
[בראסו] הנה היא באה.
68
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
[איכר 1] מממ.
יש מקום ממש כאן.
69
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
[בראסו] כן. אל תתייחסי לו, טליה.
70
00:05:06,667 --> 00:05:08,833
[איכר 2] חלקנו
עדיין לא היו לי שניות.
71
00:05:08,917 --> 00:05:10,667
[בראסו] חלקנו זקוקים ליותר מאחרים.
72
00:05:10,750 --> 00:05:12,583
[כולם צוחקים]
73
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
[טליה] כל היבבות שלך.
74
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
כאילו לא כולכם אוכלים שבעים
בכל פעם שאתה יושב.
75
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
ומי עוזר לי להביא
כל מה שנשאר בחזרה במעלה התל הלילה?
76
00:05:23,125 --> 00:05:26,500
הו, אני חושב שיש לנו מתנדב.
77
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
[כולם צוחקים]
78
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
[רכב מתקרב]
79
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
תחזור בעוד דקה.
תפקח עין על הקערה שלי, בסדר?
80
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
[איכר 3] אין ערובה.
81
00:05:51,625 --> 00:05:53,542
סליחה, ניסיתי להגיע לכאן מוקדם יותר, אבל...
82
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
[נאנח] יש לך הרבה קורה.
83
00:05:55,542 --> 00:05:56,750
עדיין אין קסיאן?
84
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
קיבלתי את השיחה משש מאות
הבוקר.
85
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.
86
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
אנחנו הבאים בלוח הזמנים של הבדיקה.
87
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
תוך כמה זמן?
88
00:06:08,417 --> 00:06:09,667
הם סיימו שם היום, אז...
89
00:06:10,792 --> 00:06:11,792
מחר?
90
00:06:12,417 --> 00:06:14,708
-הם בודקים ויזות?
-זה אקראי.
91
00:06:14,792 --> 00:06:17,375
הם מצאו קבוצה מסתתרת
אתמול בלילה בשש מאות.
92
00:06:18,833 --> 00:06:20,292
לפעמים הם הולכים ממש ליד.
93
00:06:20,375 --> 00:06:21,417
זה סיכון גדול.
94
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
לאן נוכל ללכת?
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
96
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
זה צו עבודה חירום
עבור בלוק שמונה מאות.
97
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
שלושה מטאטאים שצריך לתקן.
98
00:06:30,583 --> 00:06:33,833
אתה יוצא הלילה,
חכה עד שהם יסיימו לחטט כאן,
99
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
ואז סובב אחורה בעוד כמה ימים.
100
00:06:35,667 --> 00:06:36,708
האם זה לגיטימי?
101
00:06:37,708 --> 00:06:39,292
הייתי צריך לשנות את התאריך.
102
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
אתה משתמש בו רק הלילה
אם עצרו אותך.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
סליחה על זה, קלן.
104
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
-היית מושיע.
-אָנָא.
105
00:06:48,542 --> 00:06:49,875
אתה מכיר את החבר של קסיאן?
106
00:06:49,958 --> 00:06:51,125
הבוס הגדול?
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
אם אתה עושה ולא רוצה לומר זאת,
זה בסדר.
108
00:06:55,292 --> 00:06:58,042
אבל מישהו צריך להגיד לו
מה קורה כאן.
109
00:06:59,750 --> 00:07:01,542
זה קורה בכל מקום.
110
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
[נאנח]
111
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
למה הם לא יכולים פשוט לעזוב אותנו בשקט?
112
00:07:07,333 --> 00:07:08,542
תשמור את הראש למטה.
113
00:07:13,417 --> 00:07:16,000
-[פטפוט לא ברור]
-[אישה צוחקת]
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[פטפוט לא ברור]
115
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
אה. [מצחקק בשקט]
116
00:07:45,042 --> 00:07:46,458
התחלתי לדאוג.
117
00:07:46,542 --> 00:07:47,750
השמלה שלי נתקעה.
118
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
אה, לא. זה בסדר?
119
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
אני חושב שהפסקתי בזמן.
120
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
זה בסדר.
121
00:07:52,958 --> 00:07:54,042
באמת.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
אתה עצבני?
123
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
כמובן שאני עצבני.
124
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
הייתי ער כל הלילה ודאגתי לך.
125
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
האם כולם שם בחוץ?
126
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
הם יכולים לחכות.
127
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
אמא שלי הייתה שיכורה כשהתחתנתי.
[מצחקק]
128
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
החדר הזה.
129
00:08:26,042 --> 00:08:27,167
ממש כאן. [מצחקק]
130
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
בדיוק ככה.
131
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
כל כך כעסתי,
אני לא חושב שאי פעם סלחתי לה.
132
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
אבל אף פעם לא הצלחתי להבין
למה היא עשתה את זה עד עכשיו.
133
00:08:39,542 --> 00:08:40,625
מה אתה עושה?
134
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
אני צריך לספר לך
135
00:08:43,458 --> 00:08:46,000
-מה שאמא שלי מעולם לא אמרה לי.
-[אישה צוחקת]
136
00:08:46,083 --> 00:08:47,167
תסתכל עליי.
137
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
שום דבר בצד השני
של הדלת הזו חשובה.
138
00:08:52,542 --> 00:08:56,375
לא האורחים, לא המתנות,
לא הצרות שהוכנסו לזה,
139
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
שום דבר מזה לא משנה.
140
00:08:59,125 --> 00:09:02,417
כסף, מבוכה, לחץ...
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
מה אתה אומר?
142
00:09:05,583 --> 00:09:07,750
אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו,
143
00:09:07,833 --> 00:09:09,917
תגיד לכולם שיהיה אחר צהריים מקסים,
144
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
אבל שעדיין לא הגיע הזמן לנישואין.
145
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
אנחנו יכולים לדחות את זה. [נשימה רועדת]
146
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
וזה ייזכר
כמעשה של אומץ רב,
147
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
אני מבטיח לך.
148
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
אתה לא צריך לעבור את זה.
149
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
הלוואי והיית שיכור.
150
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
151
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
רגע.
152
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
אתה תעמוד מאחורי.
153
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
[מדבר צ'נדרילן]
154
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[♪ נגינת תופים קצבית]
155
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
[שואף]
156
00:11:07,250 --> 00:11:09,458
[♪ תוף קצבי ממשיך]
157
00:11:20,792 --> 00:11:21,792
[♪ עצירות תופים]
158
00:11:23,917 --> 00:11:26,042
[פרין מדבר צ'נדרילן]
159
00:11:38,500 --> 00:11:41,083
[♪ נגינת תופים קצבית]
160
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
[♪ עצירות תופים]
161
00:12:16,042 --> 00:12:18,292
[♪ נגינת תופים קצבית]
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
[♪ עצירות תופים]
163
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[♪ מתנגנת מוזיקה נעימה]
164
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
[♪ מוזיקה נעימה ממשיכה]
165
00:13:29,042 --> 00:13:31,583
[נושם עמוק]
166
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
[♪ מוזיקה דועכת]
167
00:13:39,958 --> 00:13:40,958
[צלצול פעמון בדלת]
168
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
[נושפת]
169
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
-אמא.
-שלום.
170
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
שלום.
171
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
אה. [מצחקק]
172
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
[kisses] Hmm.
173
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
אממ אמא...
174
00:14:14,833 --> 00:14:16,167
זו דדרה.
175
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
אידי, בבקשה.
176
00:14:19,833 --> 00:14:21,667
זה כל כך תענוג לפגוש אותך סוף סוף.
177
00:14:21,750 --> 00:14:24,208
סוף סוף, באמת. [צוחק]
178
00:14:24,792 --> 00:14:25,833
[צוחק בעצבים]
179
00:14:25,917 --> 00:14:29,708
המילה שלי! זה ארמון.
180
00:14:29,792 --> 00:14:31,667
תודה לך. זה הבית.
181
00:14:33,458 --> 00:14:36,208
אתה לא נראה כמו מה שציפיתי.
182
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
[סיריל מצחקקת בשקט]
183
00:14:37,750 --> 00:14:40,375
הנה, תן לי... לקחת את המעיל שלך.
184
00:14:40,750 --> 00:14:41,875
-אה!
-[סיריל מכחכחת בגרון]
185
00:14:41,958 --> 00:14:43,250
כמה מרענן.
186
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
אדם משתוקק לאדיבות, אתה לא חושב?
187
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
כן, בהחלט.
188
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
ויש כל כך מעט מזה.
189
00:14:49,458 --> 00:14:50,667
מה אני יכול להביא לך לשתות?
190
00:14:50,750 --> 00:14:53,208
אל תתפלא
איך חשבתי שתיראה?
191
00:14:53,292 --> 00:14:54,542
אני מפחד לשאול.
192
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
יש לך תה מתובל?
193
00:14:58,708 --> 00:15:01,167
-ממתי אתה שותה תה מתובל?
-"כַּאֲשֵׁר?"
194
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
אני רואה אותך כל כך לעתים רחוקות.
195
00:15:03,167 --> 00:15:06,500
אסור לנו לשנות? [מצחקק]
196
00:15:07,125 --> 00:15:08,833
ובכן, אין לנו תה מתובל.
197
00:15:08,917 --> 00:15:10,083
אה...
198
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
They're still open downstairs.
199
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
סיריל, בבקשה, לא.
200
00:15:13,292 --> 00:15:16,250
לא. אני אקבל את מה שיש לך.
201
00:15:16,792 --> 00:15:18,083
יש חנות בארקייד.
202
00:15:18,167 --> 00:15:19,500
לא, בבקשה.
203
00:15:19,583 --> 00:15:24,875
לא הגעתי כל הדרך הזו
לראות את סיריל נעלמת שוב.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,958
הראה לי את ביתך הנפלא.
205
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
[אות צפצוף]
206
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
[התלהמות במכשיר]
207
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
[זמזום סטטי]
208
00:16:03,667 --> 00:16:06,833
[Kleya] Coruscant Forecast 2665,
ניקוי אות פתיחה.
209
00:16:06,917 --> 00:16:08,167
אנא זהה וחזור.
210
00:16:08,250 --> 00:16:09,667
אני צריך דוח מזג אוויר.
211
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
מה המיקום שלך?
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
אני במעבר.
213
00:16:15,042 --> 00:16:17,875
[קלייה] והיכן ספינת המשא שלנו?
לא קיבלנו מילה מטייס הממסר.
214
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
אתה לא תשמע ממנו.
215
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
זה רק אני. אֲנִי...
אני מתקשר אליך מספינת המשא.
216
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
[קלייה] בוא נתחיל מחדש.
מה המיקום שלך?
217
00:16:25,833 --> 00:16:29,250
זו לא הספינה שהוכשרתי להטיס.
האם ידעת את זה?
218
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
מישהו ידע את זה?
219
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
אני לא יכול להטיס את הספינה.
הירידה נפגעת.
220
00:16:34,833 --> 00:16:36,750
אני הפוך כבר יומיים!
221
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
מצא לי מקום בטוח. ויבש.
222
00:16:39,625 --> 00:16:42,542
תן לי לעבוד על זה,
השאר את האות הזה פתוח.
223
00:16:43,417 --> 00:16:45,333
-אני צריך להתקשר הביתה.
-לא.
224
00:16:45,417 --> 00:16:46,583
אל תעשה את זה.
225
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
תבוא שוב?
226
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
[קליה נאנחת]
עכשיו מאוד צפוף שם.
227
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
מה זה אומר?
228
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
רק תן לי כמה דקות.
229
00:16:55,042 --> 00:16:56,375
[קסיאן] למה אני לא יכול להתקשר הביתה?
230
00:16:57,292 --> 00:17:00,333
אתה לא תעבור,
יש חסימת תדרים.
231
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
[קסיאן] מה קורה שם?
232
00:17:01,750 --> 00:17:04,958
אני לא יודע, ובגלל זה אני אומר לך
לשמור את האות פתוח ו...
233
00:17:05,042 --> 00:17:06,500
[צלצול גבוה]
234
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[לועג]
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
[מזעם]
236
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
[אידי] לילדים יש כל כך הרבה מה ללמד אותנו.
237
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
זה שיעור שלא נגמר לעולם.
238
00:17:29,042 --> 00:17:32,625
דמיונה של סירי
תמיד ריתק אותי.
239
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
-אמא, את מטפטפת.
-זה בסדר.
240
00:17:35,083 --> 00:17:40,042
אני מניח שאנחנו מוקסמים מהדברים
אנחנו לא מבינים. [מצחקק]
241
00:17:40,667 --> 00:17:45,792
עכשיו, אבא של סיריל
דמיין את עצמו הרפתקן.
242
00:17:46,708 --> 00:17:49,250
זו הייתה אשליה יקרה.
243
00:17:49,333 --> 00:17:52,208
יום אחד, פתאום, הוא נעלם.
244
00:17:52,292 --> 00:17:54,417
וכל מה שהיה לנו זה אחד את השני.
245
00:17:55,333 --> 00:18:00,042
ילד צעיר ועדין עם רק
אהבה ונחישות של אמא.
246
00:18:00,125 --> 00:18:03,708
אם לא לטובת הצדקה של דודו הארלו,
247
00:18:04,458 --> 00:18:06,250
אני לא יכול לדמיין איפה נהיה.
248
00:18:06,333 --> 00:18:08,583
איזו תקופה קשה זו בטח הייתה.
249
00:18:09,500 --> 00:18:11,167
סיריל שיתפה אותי בסיפור.
250
00:18:11,250 --> 00:18:12,458
בֶּאֱמֶת?
251
00:18:12,708 --> 00:18:15,000
הו! [מצחקק]
252
00:18:15,083 --> 00:18:17,417
ובכן, זה לא יום לזכור?
253
00:18:18,292 --> 00:18:20,625
אפשר לומר כמה נעים לשמוע
254
00:18:20,708 --> 00:18:24,417
הוא מצא מישהו שאיתו
הוא באמת יכול לתקשר?
255
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
-אמא, את רוצה קצת...
-אני אגיע לשם.
256
00:18:26,792 --> 00:18:28,708
כֵּן. כן. בְּסֵדֶר.
257
00:18:29,542 --> 00:18:30,792
-[נאנח]
-[אידי מצחקק]
258
00:18:30,875 --> 00:18:33,458
-[סיריל מכחכחת בגרון]
-הוא נבוך.
259
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
על מה?
260
00:18:36,000 --> 00:18:38,167
לא אוהב שקוראים לו עדין.
261
00:18:38,250 --> 00:18:40,417
רק שאלתי
אם אתה רוצה עוד רוטב.
262
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
הממ. הו!
263
00:18:42,917 --> 00:18:44,417
ספר לי על המשפחה שלך.
264
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
אין לי אחד.
265
00:18:49,333 --> 00:18:51,208
ההורים שלי היו פושעים.
266
00:18:51,292 --> 00:18:53,167
הם נעצרו כשהייתי בן שלוש.
267
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
גדלתי בבלוק קינדר אימפריאלי.
268
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
ובכן... [מצחיק שפתיים]
269
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
שום דבר עדין בזה, נכון?
270
00:19:07,625 --> 00:19:09,458
היה לנו כל מה שהיינו צריכים.
271
00:19:09,542 --> 00:19:12,917
[מצקצק שפתיים] חוץ מאהבת אמא.
272
00:19:13,542 --> 00:19:15,458
לא ידענו מה אנחנו מפסידים.
273
00:19:15,542 --> 00:19:17,000
[סכו"ם מקרקש]
274
00:19:18,042 --> 00:19:21,750
[emcee] בבקשה לקבל את הטרי
לא קלוע ולנצח מאוחד
275
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
-ליידה וסטקאן.
-[פעמונים מצלצלים]
276
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
[אורחים מתנשפים]
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
[פטפוט לא ברור]
278
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
279
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
איפה קופסת התחמושת השנייה?
280
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
ארגז שמיכה.
281
00:19:49,583 --> 00:19:51,542
אם בי רואה אותך עושה את זה,
הוא ייכנס לפאניקה.
282
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
הוא יוצא לדרך עם טליה והחבר שלו.
283
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
[נהמות]
284
00:19:58,917 --> 00:20:00,167
מי יספר לו?
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
אני אעשה את זה.
286
00:20:02,958 --> 00:20:04,708
נחכה לשבור מונית.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,208
-מתי אנחנו יוצאים?
-שקיעה.
288
00:20:14,958 --> 00:20:16,583
אף פעם לא ניקית את הכלים האלה?
289
00:20:16,667 --> 00:20:18,167
נעשה את זה כשנגיע לשם.
290
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
[♪ מוזיקה דועכת]
291
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
[כפית דופקת בצלחת]
292
00:20:35,167 --> 00:20:36,333
אלה מקסימים.
293
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
לא מתוק מדי.
294
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
אמרו לי שאתה אוהב אותם.
295
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
ההנאות של קורוסקאנט.
296
00:20:43,042 --> 00:20:44,708
[מרחרח] אמרתי לסיריל,
297
00:20:44,792 --> 00:20:50,708
כשהתעקש לשחק
בעבודת המשטרה במורלנה,
298
00:20:50,792 --> 00:20:54,375
שהיתרונות של החיים כאן
יתברר לעומת זאת.
299
00:20:54,458 --> 00:20:57,792
מה אתה אומר?
שחזרתי הביתה בשביל העוגות?
300
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
[מצחקק] ובכן,
פחות נאמר על זה, יותר טוב.
301
00:21:01,208 --> 00:21:03,375
ולא שיחקתי בכלום.
302
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
[אידי] כמובן שלא.
303
00:21:05,792 --> 00:21:08,708
העיקר הוא,
כולנו כאן ביחד עכשיו.
304
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
[לגלג]
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
כן.
306
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
תחזור מיד. [שיעול]
307
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
אתה תחזק אותו.
308
00:21:22,958 --> 00:21:25,167
יש לי תוכנית אחרת בראש.
309
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
מממ, אבל כשאני אומר את המילה "תוכנית",
שגורם לזה להישמע אופציונלי,
310
00:21:29,875 --> 00:21:32,917
שזה לא הרושם
אתה צריך לקחת משם.
311
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
המשחק הזה מסתיים עכשיו.
312
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
אתה רוצה את סיריל בחייך?
אתה תחשוב לפני שאתה מדבר.
313
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
אני אדאג שהוא יבקר פעמיים בחודש.
314
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
אני אוודא שהוא יתקשר אליך.
315
00:21:47,958 --> 00:21:52,208
אבטיח רמת מעורבות,
אבל זה יהיה פרופורציונלי הפוך
316
00:21:52,292 --> 00:21:55,542
לעוצמת החרדה
אתה מייצר בחיינו.
317
00:21:55,625 --> 00:21:58,167
-די מלא פה.
-לא סיימתי.
318
00:21:58,792 --> 00:22:02,292
אתה יכול לחסוך ממני
עדויות הדוד הארלו.
319
00:22:02,375 --> 00:22:04,875
עיינתי בתיקים הפליליים שלו ב-ISB,
320
00:22:04,958 --> 00:22:08,000
וזה לא סיפור
אתה רוצה לפרסם.
321
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
322
00:22:14,708 --> 00:22:16,042
[מצחקק אידי]
323
00:22:16,125 --> 00:22:19,542
[דדרה] כנראה שאיבדתי את הספירה.
הוא הועלה פעמיים.
324
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
[אידי] נפלא.
325
00:22:23,167 --> 00:22:24,250
[דדרה] עוד בית קפה?
326
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
[אידי] בבקשה.
327
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
-דדרה.
-[נושם עמוק]
328
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
[מכחכח גרון]
329
00:22:32,083 --> 00:22:33,292
אה, סיריל.
330
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
דדרה רק סיפרה לי
כמה טוב אתה מסתדר כאן.
331
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
היא הייתה?
332
00:22:40,167 --> 00:22:43,000
ואמרתי לה שזה הגיע
לא בהפתעה עבורי.
333
00:22:44,458 --> 00:22:45,542
[סיריל] זה מעניין.
334
00:22:47,667 --> 00:22:49,500
אולי עוד עוגות?
335
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
[סיריל מכחכח בגרון]
336
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
[כולם מתנשפים]
337
00:23:05,375 --> 00:23:07,917
[דאבו] כן, זה אמיתי.
338
00:23:08,000 --> 00:23:09,417
[כולם צוחקים]
339
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
לאלו מכם שמבקרים היום,
זו צ'נדי מרל.
340
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
זו דמות מקדש, אחת מ-12
341
00:23:17,125 --> 00:23:19,917
שנגנב לפני 25,000 שנה
342
00:23:20,000 --> 00:23:23,583
כאשר צ'נדרילה פוטרה
על ידי פולשי רקטן.
343
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
עד היום היו
רק שמונה מהם היוו.
344
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
ורק חמישה היו להם
עשו את דרכם חזרה הביתה.
345
00:23:32,792 --> 00:23:36,792
זה לוטן ראל, כולם,
346
00:23:36,875 --> 00:23:39,542
-לאלו מכם שלא נפגשו.
-[פטפוט לא ברור]
347
00:23:39,625 --> 00:23:45,625
לוטן הגיע אלי בשנה שעברה עם שמועה
348
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
שהפכה לאפשרות,
שהפכה להרפתקה.
349
00:23:50,708 --> 00:23:52,167
[כולם צוחקים]
350
00:23:52,250 --> 00:23:53,417
והנה אנחנו כאן.
351
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
לידה...
352
00:23:58,125 --> 00:23:59,167
סטקן...
353
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
אני נותן לך את הקטע הזה מההיסטוריה שלנו.
354
00:24:04,708 --> 00:24:07,583
יהי רצון שזה יקשור אותך לארץ
ואחד את השני.
355
00:24:08,583 --> 00:24:10,292
[הכל] Teema!
356
00:24:10,375 --> 00:24:13,583
וברוך הבא הביתה,
מספר תשע.
357
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
-[הכל] Teema!
-[פעמונים מצלצלים]
358
00:24:16,292 --> 00:24:18,000
-Teema!
-[הכל] Teema!
359
00:24:18,542 --> 00:24:20,500
Teema!
360
00:24:21,333 --> 00:24:24,583
אז בפנתיאון של חתונות צ'נדרילן,
איך היית מדרג את זה
361
00:24:24,667 --> 00:24:26,083
אני חושש שזה הראשון שלי.
362
00:24:26,167 --> 00:24:27,583
הו, חשבתי שאתה ילד מקומי.
363
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
אה, לא ממש.
364
00:24:29,375 --> 00:24:32,292
ובכן, צ'נדרילן של אבי.
נולדתי בנבו.
365
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
-הגורמן של אמי.
-אה.
366
00:24:35,417 --> 00:24:38,250
הוא היה נשוי. זו הייתה שערורייה.
367
00:24:38,917 --> 00:24:40,042
איפה גידלו אותך?
368
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
ובכן, לא ממש היינו רצויים
בכל מקום לזמן מה.
369
00:24:44,292 --> 00:24:48,042
קפצנו מסביב עד שהיא נפטרה,
ואז מון נכנס פנימה.
370
00:24:48,125 --> 00:24:51,208
הו! מִצטַעֵר. ארסקין, סלח לי.
371
00:24:51,292 --> 00:24:52,458
[מצחקק]
372
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
[פטפוט לא ברור]
373
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
-סגרונה.
-[ב'] מממ. סגרונה טימה.
374
00:25:02,792 --> 00:25:05,250
אי פעם חשבת שתהיה לך
צ'נדי מרל באולם האירועים שלך?
375
00:25:05,333 --> 00:25:07,167
-[ב' מצחקק]
-[סקווידנה] ב', נתראה שם.
376
00:25:07,250 --> 00:25:08,917
קדימה, סורדו.
-[סורדו] כן, אני בא.
377
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
הוא מעלה הופעה לא קטנה, לא?
378
00:25:11,083 --> 00:25:13,167
-[טאי] כן.
-[שיחה לא ברורה]
379
00:25:13,250 --> 00:25:14,875
[טיי] הוא שיעור עבור כולנו.
380
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
-מה זה יהיה?
-טוב...
381
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
דברו, עמדו, הביעו את דעתכם.
382
00:25:24,458 --> 00:25:27,458
בכל פעם שאני איתו,
אני נזכרת כמה ביישנית הפכתי.
383
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
כל פעם שאת איתו?
384
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
- האם זה אירוע קבוע?
-אני מקווה שכן.
385
00:25:35,667 --> 00:25:37,417
הוא יכול מאוד לעזור לי עכשיו.
386
00:25:37,500 --> 00:25:40,917
אבל נעשה, נדון בכל זה
בקורוסנט בשבוע הבא.
387
00:25:41,000 --> 00:25:42,458
[♪ מתנגנת מוזיקה לא נוחה]
388
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
כמובן.
389
00:25:48,458 --> 00:25:50,500
זה תזמון טוב. תשמע, באתי עכשיו,
390
00:25:50,583 --> 00:25:53,375
אני צריך לצאת קצת מוקדם.
391
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
ואני לא רוצה להמשיך להתעלל
מצב הרוח הטוב שלך.
392
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
אני מעריך את זה.
393
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
אני אתקשר לארסקין כדי לקבוע פגישה.
394
00:26:04,167 --> 00:26:05,458
[נאנח]
395
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
סגרונה טימה.
396
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
[ב'] הממ.
397
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
גבירותיי ורבותיי,
398
00:26:18,167 --> 00:26:20,542
אם תרצה בבקשה לנקות
רחבת הריקודים בזמן הזה.
399
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
תודה לך.
400
00:26:21,792 --> 00:26:23,792
[♪ מוזיקה לא נוחה ממשיכה]
401
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
[מצחקק] בבקשה.
402
00:26:40,917 --> 00:26:42,167
[♪ מוזיקה דועכת]
403
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית קסומה]
404
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
[לא ברור]
405
00:27:25,042 --> 00:27:27,042
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קסומה
ממשיך]
406
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
[כולם מפרגנים]
407
00:28:01,292 --> 00:28:03,125
Teema!
408
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
Teema!
409
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Teema!
410
00:28:10,292 --> 00:28:12,583
מתי התכוונת לספר לי?
411
00:28:14,667 --> 00:28:16,292
אני אומר לך עכשיו, בי.
412
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
N-N-עכשיו זה לא מאוחר מדי.
413
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
לא נישאר הרבה זמן.
414
00:28:21,167 --> 00:28:23,208
זה כבר ארוך מדי.
415
00:28:23,292 --> 00:28:24,833
לטליה יש את המטען שלך.
416
00:28:25,458 --> 00:28:28,458
איך סי-קסיאן תדע לאן ללכת?
417
00:28:28,958 --> 00:28:30,417
[בראסו] אתה תהיה כאן,
לא?
418
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
אתה תהיה על הגבעה עם טליה,
419
00:28:34,125 --> 00:28:35,708
[לוחש] מי יותר נחמד ממני.
420
00:28:37,042 --> 00:28:40,000
[בקול רגיל] והיא חכמה יותר
ממני, יפה ממני.
421
00:28:41,500 --> 00:28:44,917
היא מכירה את כל החברים שלך וכיצד
כדי לוודא שאתה נח כשצריך.
422
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
[טליה] נהיה בסדר, בי.
423
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
יהיה לנו כל כך כיף,
נשכח מהם הכל.
424
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
[B2EMO מייבב]
425
00:28:51,375 --> 00:28:53,417
[ספינה מתקרבת]
426
00:29:00,250 --> 00:29:02,250
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
427
00:29:05,208 --> 00:29:06,583
[מתגים לוחצים]
428
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
[פטפוט רדיו לא ברור]
429
00:29:11,208 --> 00:29:13,083
[static noise]
430
00:29:13,167 --> 00:29:15,417
היי, ראית את הספינה הזו חולפת?
431
00:29:15,500 --> 00:29:16,917
אני ממשיך לקוות שזה יהיה קסיאן.
432
00:29:17,000 --> 00:29:18,625
אני לא חושב שאנחנו צריכים לחכות עד השקיעה.
433
00:29:20,917 --> 00:29:24,625
הם מטאטאים את השדות הרחוקים.
והם עוד יחזרו.
434
00:29:26,083 --> 00:29:27,667
אנחנו עלולים להיתקע כאן.
435
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
אנחנו חייבים לזוז.
436
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
-איפה וויל?
חשבתי שהוא איתך.
437
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
המהירות שלו איננה.
438
00:29:36,792 --> 00:29:38,292
אתה צוחק עליי?
439
00:29:41,250 --> 00:29:42,625
[נאנח]
440
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
אני חייב ללכת.
441
00:29:46,042 --> 00:29:47,667
אתה צריך להגיד לי איפה.
442
00:29:48,250 --> 00:29:49,500
פשוט הכי טוב שאתה לא יודע.
443
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
-עַד מָתַי?
-אני לא יודע. Until they leave.
444
00:29:53,625 --> 00:29:54,875
פשוט אין ברירה.
445
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
446
00:30:06,833 --> 00:30:08,583
-[בלה] מה זה?
-[ווילמון] תפסיק.
447
00:30:09,958 --> 00:30:11,167
זה בלאסטר?
448
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
[לגלג]
449
00:30:13,292 --> 00:30:14,917
[תחבורה מתקרבת]
450
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
[בלה מתנשפת]
451
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
452
00:30:23,208 --> 00:30:24,542
[לוחש] המהירות שלי.
453
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
-מַה?
השארתי את זה בחוץ.
454
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
[השומר הקיסרי מדבר בצורה לא ברורה]
455
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
[קרול] הנה אתה.
456
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
-איפה הבוס?
-הוא בממגורות.
457
00:30:49,792 --> 00:30:51,167
אני רוצה להאכיל את האנשים האלה.
458
00:30:51,708 --> 00:30:54,042
ותחסוך שתי ארוחות.
459
00:30:54,125 --> 00:30:55,292
נחזור עוד מעט.
460
00:30:56,208 --> 00:30:57,792
-סמל סטאנג.
-[סטאנג] כן, אדוני.
461
00:30:57,875 --> 00:30:59,417
[קרול] נחזור בעוד שעה.
462
00:30:59,500 --> 00:31:00,708
[סטאנג] הבין, אדוני.
463
00:31:02,917 --> 00:31:04,500
[השומר הקיסרי מדבר בצורה לא ברורה]
464
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
היכנס פנימה.
465
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
אני לא אספר לך שוב.
466
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
467
00:31:22,333 --> 00:31:23,833
[מתנשף]
468
00:31:44,042 --> 00:31:45,750
[פטפוט לא ברור]
469
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
אמרת לי שהוא יתרחק מסקולדון.
470
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
-הוא מציק לו מאז שהגיע.
-אני יודע.
471
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
הזהרתי אותך מההתחלה.
472
00:32:05,667 --> 00:32:08,125
[לוחש] אני פשוט לא מאמין.
אני מכיר אותו כל חיי.
473
00:32:08,792 --> 00:32:11,625
אנשים נכשלים. זו הקללה שלנו.
474
00:32:12,417 --> 00:32:15,417
מה היה קורה אם לא הייתי כאן?
היית מספר לי?
475
00:32:16,708 --> 00:32:18,417
אני נפגש איתו בשבוע הבא.
476
00:32:18,500 --> 00:32:20,125
כן, כן, הייתי אומר לך.
477
00:32:20,875 --> 00:32:22,500
אני אזהיר אותו.
אני אמצא את מה שצריך.
478
00:32:22,583 --> 00:32:23,667
אני אקבל מספר.
479
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
אתה יודע את המספר.
480
00:32:27,708 --> 00:32:29,708
נהיה פגיעים לנצח.
481
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
אתה צריך להיות מוגן.
482
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
אני לא בטוח מה אתה אומר.
483
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
[לחיצת לשון] כמה נחמד בשבילך.
484
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
485
00:32:45,083 --> 00:32:46,417
[אורחים מריעים]
486
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
487
00:33:35,708 --> 00:33:37,167
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
488
00:33:37,250 --> 00:33:38,917
יום שני כמה מוזר זה?
489
00:33:39,000 --> 00:33:40,417
-אה.
-[שניהם מצחקקים]
490
00:33:41,042 --> 00:33:42,792
-כאן.
-אה.
491
00:33:42,875 --> 00:33:45,375
- שתהיה לך חגיגה נוספת.
-אה, באמת? [מצחקק]
492
00:33:49,792 --> 00:33:51,792
בוא. בוא לרקוד. לָבוֹא.
493
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
קדימה.
494
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
[אות צפצוף]
495
00:33:59,375 --> 00:34:00,625
[רדיו סטטי]
496
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
-קאס?
-[קסיאן] הלו?
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,458
שלום?
498
00:34:04,542 --> 00:34:05,875
אבן ושמיים.
499
00:34:05,958 --> 00:34:07,417
-קאס.
-[קסיאן] אתה שם?
500
00:34:08,375 --> 00:34:10,292
-היכנס.
-קאס.
501
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
502
00:34:15,292 --> 00:34:16,292
[רדיו נכבה]
503
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
שלום.
504
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
איפה כולם?
505
00:34:38,417 --> 00:34:39,500
הם בשדות הרחוקים.
506
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
אה.
507
00:34:41,167 --> 00:34:42,708
אין סימן לבעלך?
508
00:34:43,708 --> 00:34:45,083
הוא יחזור.
509
00:34:45,167 --> 00:34:47,000
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
510
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
נראה שאתה, אה,
511
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
אורזים.
512
00:34:53,708 --> 00:34:55,792
יש תיקון חירום
בשמונה מאות, אז...
513
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
זו עוד דרך ארוכה לעבור.
514
00:35:01,625 --> 00:35:03,042
אין אף אחד יותר קרוב?
515
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
זה קציר. כולם עסוקים.
516
00:35:17,042 --> 00:35:18,875
-[בלסטר מייבב]
-[שוטר הסער] עצור ממש שם.
517
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
יש לי אחד.
518
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[אורחים מריעים]
519
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[מתנשף]
520
00:36:05,667 --> 00:36:06,792
[♪ מוזיקה דועכת]
521
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
[נאנח] לא נראה נוח במיוחד.
522
00:36:14,042 --> 00:36:15,125
אנחנו אוהבים את זה.
523
00:36:16,042 --> 00:36:19,708
אני חושב שקבעתי זה מה שהתכוונתי לומר.
524
00:36:30,542 --> 00:36:31,708
אני יודע שאתה לא חוקי.
525
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
ספרנו ויזות.
526
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
זה מקום קשה לכולם.
527
00:36:41,417 --> 00:36:44,417
המועצות זקוקות לעזרה
או שאין יבול.
528
00:36:44,500 --> 00:36:46,917
העזרה אינה מתועדת.
529
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
הכללים ברורים,
530
00:36:49,500 --> 00:36:53,750
אבל המצב דורש... ניואנסים.
531
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
[לגלג]
532
00:36:55,792 --> 00:36:58,125
הכל נגמר אצלי.
533
00:37:01,042 --> 00:37:02,708
[נושם עמוק]
534
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
זה לא יכול להיות קל.
535
00:37:07,708 --> 00:37:08,792
זה מלחיץ.
536
00:37:10,500 --> 00:37:14,125
אני תמיד מחפש דרכים ל... להירגע.
537
00:37:15,167 --> 00:37:16,417
[♪ מתנגנת מוזיקה לא נוחה]
538
00:37:17,250 --> 00:37:19,208
הכתפיים שלי כואבות.
539
00:37:21,792 --> 00:37:23,583
כל העבודה הקשה...
540
00:37:26,042 --> 00:37:27,333
בטח יש לך...
541
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
ידיים חזקות.
542
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[צפצוף]
543
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
[מזעם]
544
00:37:58,667 --> 00:37:59,708
[שוטר סער 1] תמשיך לנוע.
545
00:38:00,625 --> 00:38:02,125
אתה לא מקומי, נכון?
546
00:38:05,000 --> 00:38:07,167
הוא אחד מהמכונים במעלה הדרך,
הוא לא?
547
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
אתה הולך להעמיד פנים שלא סיפרת להם?
548
00:38:14,542 --> 00:38:16,000
[מצחקק]
549
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
אני הולך להרוג אותך.
550
00:38:18,500 --> 00:38:19,958
[סטאנג] עליו! Hold him!
551
00:38:20,042 --> 00:38:22,208
[בראסו] אתה ממזר בוגד!
552
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
[נהמות]
553
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
[שוטר סער 2] אל תזוז!
554
00:38:27,042 --> 00:38:29,958
תנצל אותנו. תסגיר אותנו.
555
00:38:30,958 --> 00:38:32,292
אתה תשלם על זה, קל... [נאחז]
556
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
יש לך מזל שהיינו כאן.
557
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
[נושם בכבדות]
558
00:38:50,000 --> 00:38:51,750
אתה רוצה לחשוב על זה לעומק.
559
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
בבקשה אל.
560
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
אָנָא. [נשימה רועדת]
561
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
אני מתחנן אליך.
562
00:38:59,042 --> 00:39:03,125
אה, אבל זו בחירה כל כך פשוטה.
563
00:39:03,208 --> 00:39:05,125
אמרתי לא!
564
00:39:05,208 --> 00:39:06,208
-[נהימות]
-[צרחות]
565
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[נושם בכבדות]
566
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[שופע]
567
00:39:26,292 --> 00:39:27,750
[כולם שרים] ניאמוס!
568
00:39:28,458 --> 00:39:29,792
[קרול] הו, לא, אתה לא!
569
00:39:29,875 --> 00:39:31,625
[שניהם נהנים]
570
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[קרול צורח]
571
00:39:35,542 --> 00:39:36,833
היי! היי. היי.
572
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
תרגיע את עצמך.
573
00:39:40,292 --> 00:39:41,583
[שניהם נהנים]
574
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
[נהמות]
575
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
[קרול נושם בכבדות]
576
00:39:58,917 --> 00:40:00,625
[ביקס נהנה]
577
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
[קרול נוהם]
578
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
[נהמות]
579
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
[ביקס צועק]
580
00:40:27,875 --> 00:40:29,625
[צורח]
581
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
[שניהם נושמים בכבדות]
582
00:40:46,167 --> 00:40:48,417
-[צורח]
-[צועק]
583
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
יחידה שניה. יחידה שניה.
יש לנו בעיה כאן.
584
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
בעיה באתר.
585
00:40:55,917 --> 00:40:57,000
[חייל] בסדר, תעמוד מהצד.
586
00:40:57,083 --> 00:40:58,125
סַמָל!
587
00:40:58,750 --> 00:40:59,917
סמל סטאנג.
588
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
[Pyke over radio] יחידה 2.
589
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
יחידה שניה. אנחנו צריכים עזרה.
590
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
591
00:41:09,042 --> 00:41:11,000
-[סטאנג] קורפורל פייק?
-[פייק] סגן!
592
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
[סטאנג] היכנס, יחידה אחת.
593
00:41:16,542 --> 00:41:17,542
[קרול נוהם]
594
00:41:19,667 --> 00:41:20,833
[סטאנג] יחידה אחת, אתה שם?
595
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
אדוני.
596
00:41:22,583 --> 00:41:24,083
[גניחות]
597
00:41:24,167 --> 00:41:25,167
[נהמות]
598
00:41:26,417 --> 00:41:29,292
-לאן הוא נעלם?
-זה נשמע כאילו הם מותקפים.
599
00:41:30,958 --> 00:41:32,333
לְהִתְאַבֵּך!
600
00:41:32,417 --> 00:41:34,125
שש איתי, אתם חמישה עם האסיר!
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,167
-[חייל 1] בוא נלך!
-[שוטר סער 1] יוצא.
602
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
-[סטאנג] בואו נתגלגל!
-[חייל 2] זוז, זוז!
603
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
-[חייל 3] לך, לך, לך!
-[שוטר סער 2] זוז, זוז!
604
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
605
00:41:49,792 --> 00:41:50,833
[♪ מוזיקה דועכת]
606
00:41:50,917 --> 00:41:52,958
יש לך חמש שניות להראות את הפנים שלך
607
00:41:53,042 --> 00:41:54,917
לפני שאפנה את התותח על הצריף הזה.
608
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
הוא ניסה לאנוס אותי.
609
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
[פייק] הוא מת.
610
00:42:02,542 --> 00:42:03,750
צאו החוצה לאט.
611
00:42:05,125 --> 00:42:06,667
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
612
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
[נושפת]
613
00:42:22,708 --> 00:42:24,708
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[אורחים מריעים]
614
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת מרחוק]
615
00:42:40,958 --> 00:42:41,958
-תודה.
-תודה, אדוני.
616
00:42:42,042 --> 00:42:43,417
-טיי קולמה?
-כֵּן.
617
00:42:43,500 --> 00:42:44,667
לא הייתי בטוח.
618
00:42:44,750 --> 00:42:45,875
-איפה אוטו?
-אני לא יודע.
619
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
פשוט קראו לי למלא.
-מממ.
620
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
-פחדתי שלא אמצא אותך.
-והנה אני.
621
00:42:55,083 --> 00:42:57,083
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
622
00:43:01,958 --> 00:43:03,750
[נושם בכבדות]
623
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
מי התקשר לזה?
624
00:43:26,958 --> 00:43:28,417
[צפצוף]
625
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
626
00:43:37,375 --> 00:43:39,375
-[חייל 1] השילוח!
-[חייל 2] מה הוא עשה?
627
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
-[חייל 3] זה לוחם TIE.
-[חייל 4] זה מטורף.
628
00:43:42,583 --> 00:43:43,917
[חייל 1] תביא את ההודעות האלה.
629
00:43:44,000 --> 00:43:45,708
-היי!
-[שוטר סער 1] הוא בורח!
630
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
[טרופרפר 2] זז, זז, זז!
631
00:43:48,417 --> 00:43:49,500
[חייל 5] פגע במאוורר!
632
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
-[טרופר 3] לך, לך, לך!
-[חייל 5] תביא אותו, תביא אותו!
633
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
[כוחות הסער צורחים]
634
00:44:23,667 --> 00:44:24,833
[טרילינג מכשיר]
635
00:44:28,333 --> 00:44:29,458
[טרופר 4] וואו, וואו!
636
00:44:29,542 --> 00:44:32,042
-לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
-[טרופר 5] לך, לך, לך, לך!
637
00:44:32,125 --> 00:44:33,375
[כוחות הסער צורחים]
638
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
[צפצוף]
639
00:44:56,958 --> 00:44:59,083
-זה קסיאן.
-חייב להיות.
640
00:44:59,167 --> 00:45:00,250
קח את המהירות.
641
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
[מתנשף]
642
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
בראסו!
643
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
בראסו!
644
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
קדימה. היי.
645
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
היי, בראסו...
646
00:45:25,917 --> 00:45:27,250
[נושם בכבדות]
647
00:45:28,375 --> 00:45:30,000
קדימה.
648
00:45:33,542 --> 00:45:35,542
-[מרחרח]
-[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
649
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
קסיאן!
650
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
[ווילמון] קאס!
651
00:46:03,333 --> 00:46:04,667
[ביקס] קסיאן!
652
00:46:04,750 --> 00:46:05,750
[קסיאן] היי!
653
00:46:14,875 --> 00:46:16,125
מה קרה?
654
00:46:16,208 --> 00:46:17,375
אנחנו צריכים ללכת.
655
00:46:17,458 --> 00:46:18,542
אנחנו צריכים את בראסו.
656
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
Get in. Get in!
657
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
קדימה. קדימה!
658
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
659
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
[כולם שרים] ניאמוס!
660
00:46:48,292 --> 00:46:49,958
[כולם מפרגנים]
661
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
[♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה]
662
00:48:20,292 --> 00:48:21,292
[♪ מוזיקה נעצרת]
663
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
664
00:51:59,792 --> 00:52:01,000
[♪ מוזיקה דועכת]
665
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה]
666
00:52:46,875 --> 00:52:48,042
[♪ מוזיקה דועכת]